-Tre fotografer, 250 dollar var. -Jag trodde det var 400 dollar var.
Grabben, är du med eller inte?
Jag är med.
Okej, härifrån till bron. Vinnaren får allt. Om snuten tar er, får ni klara er själva.
Hallå.
Vackert.
Hallå, grabben.
Le.
Du, ge mig plats, va?
Skit!
Du fick mig nästan dödad, arsle!
Din jävel!
Grabba tag!
Åh, skit!
Marcus Ridley, hur fan är det med dig? Hur länge har du varit tillbaka?
Tre veckor. Umgicks med mina ungar. Jag saknar dom när jag är där borta.
Det tror jag säkert. Varför tar du inte med dom tillbaka?
Du har råd med det. Titta på alla dessa smycken.
Så, vad hände? Vad händer?
-Försöker du fortfarande ta livet av dig? -Någonting ditåt.
Vad hände med att spela professionellt?
Jag trodde du blev vald av juniorerna förra hösten.
Ja. Nja, det funkade inte riktigt.
Du vet, coachen ville att jag skulle spela "D".
-Vad gjorde du? Slog honom? -Det skulle jag ha gjort.
Du slösar bort ditt liv.
Jag har bara inte fått den chans jag behöver. NHL-intagningen är om tre månader.
Jon, chansen du behöver finns här.
De täcker dina resor, ger dig 5 000 dollar bara för att komma dit...
...och kommer du med i laget....
Kom igen. Det är cirkus, ingen sport.
-Snygg solnedgång, ändå. -Det är gruvorna.
-Vad? -Damm från gruvorna.
Det gör solnedgången röd. Kom igen. Vi ju att det är pengar som gäller.
Jag spelar två år till, jag har tillräckligt för att sluta, försörja min familj hela livet.
De älskar amerikanare, särskilt sådana med oskyldig uppsyn, grannpojken-typer som du.
Det blir precis som i skolan. Du springer, jag blockerar.
Förresten, där kan även ett dumarsle till vit pojke som du få ett ligg.
-Säger du det? -Det säger jag.
Jag uppskattar erbjudandet, men jag borde hänga kvar.
Det är mitt år att bli proffs.
Jag försökte. Lycka till med det.
Mitt flyg åker 9 ikväll, ifall du ändrar dig.
Tack för att du räddade mitt arsle idag.
När som helst.
-Det är bäst du går. -Va? Vad är det?
Det är söndag. Gruvarbetarna är ute.
Åh, skit.
Jag förstår inte ett ord du säger till mig, raring.
Men kanske om du säger det högre, kommer jag inte förstå det bättre.
Jag förstår. Dina bröstvårtor blir hårda bara du ser mig, eller hur?
En ny mapp på grabben. Nu är han en rodeo mästare.
Jon-a-ton! Jon-a-ton! Jon-a-ton!
Jhonatan..
De väntar.
Nedslaget från de vidöppna slätterna i Texas, en tidigare rodeo champion...
...och första-hands-vald, plockad av de prestigefyllda National Hockey League...
...tillbaka i Staterna. Ansedd som nästa Wayne Gretzky...
...Han sa nej till en furstlig summa till NHL för att spela här i en riktigt mansliga.
The Red Horsemens säkra kort för årets nybörjare...
...som dödar sin skäggstubb varje morgon med en Wilkinson Sword Tri-flex.
Här är han, eran alldeles egna...
...Jonathan Cross.
Snälla, vänner, sitt ner. Sätt er ner.
Du är hans kille. Ser ut som Alexis fick tag i några heta investerare.
Vodka!
Har du på dig ditt ryggskydd?
Jesus, du är en idiot.
Vill du bli förlamad?
Vet du vad dom där killarna kan göra med din ryggrad?
Måste få tag i mig först Rid.
-Som du vill. Det är ditt ansikte. -Ja, mamma.
Knäpp igen åtminstone.
-Okej, morsan. -Envisa jävel.
Toba!
Okej, Toba! Stort vrål nu! Låt oss höra det! Sätt igång!
Bra vrål, Toba! Nu, du håller dig kvar där uppe ikvällt, okej?
Du också, Jonathan.
Visst.
Lyssna, gangstrar.
Vi fick spö i förra spelet men det kommer vi inte att få igen.
Kommer ni?
-Jag hörde inget svar! Kommer ni? -Nej!
Ge dom något att tänka på inför slutspelet.
Det betyder lagarbete, så inget mer cowboy skitfasoner.
Kan vi inte bara komma överens?
Nej, Aurora har rätt.
Inget mer av cowboy skitfasoner.
När Red Horsemen åkte till Golden Horde förra månaden...
...kom de tillbaka med svansarna mellan benen.
Nu har the Horde kommit till the Horsemens stad.
Ordet är "rematch".
Och the Horsemen hoppas att det stavas "payback".
Ett lag måste runt banan två gånger...
...hålla kvar rollerball innan de kan göra mål.
Det är verkligen så enkelt.
Lika enkelt som att använda en kvinnlig Lifestyle kondom innan sex.
Bollen måste hållas hela tiden.
Utrustning får endast användas för att förflytta bollen...
...eller hindra ett mål.
Ett lag som har bollen måste först genom kaninhålet.
Det är mördartunneln ovanför varje bänk.
Sen göra en cirkel i motståndarnas territorium...
......och sen är det fritt fram att göra mål.
Allt ni behöver veta är, det finns bara ett sätt att göra mål...
...och det är när en spelare tar en av bollarna...
...svingar det mot målet tillräckligt hårt för att sätta igång fyrverkeriet.
Så för resten av reglerna....
Tja, resten av reglerna är ryska och komplicerade.
Hur kommer det bli, U-Chow? Vi eller dom?
Tålamod, utländare. The gods är inte klara.
Stora jönsar där borta. Akta er baksida.
Tio sekunder kvar till första bollen.
Första bollen slås om tio sekunder.
Fem...
...fyra...
...tre....
Det är vi!
Åk, åk! Denekin, rör på dig!
Bollen iväg.
Det är Rollerball!
Första spelet av rollerball är igång.
Genom kaninhålet.
Jag behöver skjuts, Rid.
På väg.
Det är ett 3-meters hopp.
Och Jonathan Cross är i motståndarnas bana.
Han korsar tillbaka runt.
Det här spelet Jag kan inte tro det! Det börjar så här tidigt.
Ja!
Cross hoppar!
Cross är i luften.
Han gör mål!
Cross har gjort mål på rekordtid!
Bara 12 sekunder efter den första bollen...
...och han flyger över huvudena på the Horde!
Cross har tagit ledningen med 1-0!
Hon säger du måste göra det igen.
-Va? -Drick igen.
Etiketten utåt.
Ettiketten utåt.
Vänd etiketten utåt.
Vi är det hetaste sportunderhållningen som startats i världen, utan undantag.
Vi är tvungna att betala för ett par...
...men resten får ballar. De slåss för struntsummor.
Det börjar bli intressant!
Bra gjort av Denekin!
Den här lokala killen brukade arbeta precis här i kolgruvorna!
Allt glitter sätts på i media trailern på baksidan.
Vi hade till och med en dator för att bygga staden runt den.
Och det blev Vegas!
Vi har ett slagsmål nere där! Det pågår ett slagsmål där!
Hon måttade just ett slag mot en domare!
Tja, det är en fy skam i utvisningsbåset!
Vad tänkte hon på?
Vi har en räv i båset! En räv i båset! De satte den räven in båset!
Hon kallade in kastaren.
Han är ett 150 kilos monster på väg in!
Jag tillåter inte att det här spelet att bli korrumperat...
...som så mycket annat i den här delen av världen.
Integriteten i spelet måste bevaras.
För människorna, för att hålla sina hjältar levande.
Och hindra dom från att spela, så klart.
Åk!
Är du galen? Är du sinnesjuk?
-Varför strular du med killen? -Så han är stenad. Än sen?
Det kan vara PCP, vad vet man.
Den snubben känner ingenting. Håll dig för helvetet borta från honom.
Payback?
Hur många av er klarar er resten av säsongen med ledningen som iakttar...
-...denna fega föreställning? -Den kvinnan.
-Kom igen! -Ut och gör mål.
Fortsätt vara fokuserade. Vi leder. Vi måste hålla upp pressen.
Säg åt cowboy att passa bollen då och då.
-De hänger på honom. -Hon har rätt.
Om hon var uppe i luften skulle, någon passa bollen till henne.
Nog nu! Vi har ett spel att spela!
På tre. Ett, två, tre! GET SOME!
-Hon är vidöppen-- -Kom igen då! Kasta den!
Han tvekar med den!
Cross behåller bollen!
-Kom igen, Jon! -Jag är på gång! Åk! Sätt fart!
Du lyssnar inte, va, cowboy?
Här får du, prinsessan.
Toba, ner därifrån! Akta dig!
Toba! Hämta en läkare någon!
Du är ok.
Killar, vänta! Håll ut. Här har du, kompis.
Toba, du är ok!
Håll ut.
Och ställ inte till det.
Vad i helvete är det med funktionärerna?
Jag menar, bandet kan känna lukten av det. Publiken känner det på sig.
Cross går för långt.
Och om funktionärerna kunde sluta leka lekar där nere...
...så kanske det kunde börja igen!
"Från bergen, till prärien
"Från havet till blänkande hav"
Han frågar om det är sant att din morsa är en crackhora.
Översatte du verkligen det där? Min mamma är barnläkare.
Planet flyger prick kl. 8.
Alltså kl. 8 imorgon.
Var där. Var på planet, eller bli historia.
Vi syns i morgon.
Mina vänner, de kallar mig kaninen.
Verkligen?
Vad var det om?
Jag tror det är någonting om att hon bara bankar på hemmalaget.
Ledningen sa åt mig att du måste använda hjälmen.
-I helvete heller. -Nej, jag menar allvar.
Ledningen talar om för oss vad vi ska göra Rid?
-Du fick mig. -Använd hjälmen!
Jag sa att det är det förlovade landet. Först till klubben betalar?
Jonathan!
Gå bort!
-Arsle! -Jag kommer att spöa dig, Rid.
Ni killar är tokiga!
-Jag sa det. Det förlovade landet. -Ja, sir.
Hallå, du, snälla ta extra bra hand om den här bilen, okej?
Tack..
-Är du redo för Ridleys stora äventyr? -Ja, nu lirar vi boll.
Herrar.
-Rodeo. -Det är bra.
Jag älskar det här landet.
Åh, herregud. Snyggingar kl. 4. Ja, damer. Sir Ridley är i byggnaden.
-Amerikanska hästar, va? -Absolut.
Vi talar inte så mycket.
Det är så jag vill ha det, yo. Ni talar inte mycket.
"Så vill jag ha det, yo"?
You ever try to get laid with an accounting degree?
Hej, Jonathan!
Hej, Katya, hur är det?
-Mitt nummer. Jag har mitt nummer på. -Hon är officiell.
Hon har sitt nummer.
Gratulerar. Det ser snyggt ut.
Du gillar inte idén med att ha ett nummer tatuerat i ansiktet?
Du gissade rätt.
Nu får vi alla stora bonusar, tack vare er, Uncle Sammies.
För Jonathan och Ridley. Tack så mycket.
Nej. Skålen borde vara för Toba.
För Toba.
Hallå, kom hit.
Kom hit. Ta det.
Varför är du respektlöshet?
Du arbetar 24 timmar i gruvorna, och det ger inga pengar.
Jag bjöd hit dig, och du försöker betala?
Okej, min zigenarbror. Ta en drink.
Lite sårad ikväll, Denny?
Det som hände kunde ha hänt vem som helst av oss.
Det är väldigt dåligt skit.
Det är ett tufft spel. Det är därför vi får betalt.
Du tjänar hundra gånger mer än mig.
Vad står på, Denny?
Tänk om det inte var en olyckshändelse?
Vad pratar du om?
U-Chow.
Visa honom.
-Hakremmen har blivit avskuren. -Var fick du tag i den här?
Jag hittade den på tränarens kontor.
Titta på det här.
Hon säger att spelsyndikatet förmodligen fick dom att göra det.
Vi måste berätta för Petrovich.
Nej, vi tar hand om det här på banan.
Toba blev nästan dödad, Rid. Han är ägaren.
Jag skulle inte bekymra honom med det.
Fint, kapten. Jag går.
Njut av partyt.
Gå ingenstans. Jag tillbaka snart.
Ikväll var det bästa spelet. Riktig cowboy skit?
-Är han anträffbar? -Självklart, för dig.
Herrar.
Min hingst.
Hej, Ridley, min vän.
Låt mig få presentera mina vänner.
Det här är John Buckley från US TV-bolag.
-Enzo Molinadi, Canale Cinque. -Hej. Trevligt att träffas.
Och Yuri Kotlev, ägaren till the Horde.
Var försiktig, Jonathan. Jag tror han är arg på dig.
Dirk Cannon, en investerare från Montana. En sånt ställe, du vet.
Goddag? Trevligt att träffa dig.
Stora pengar.
-Kan jag få prata med dig en minut?
-Ja, självklart. Den här vägen.
What can I do for you?
-Jag tror hakremmen har skurits av.
-Var har du fått den här ifrån? -Det spelar ingen roll
-Nej, du har rätt. Det spelar ingen roll.
Om det där feta svinet låg bakom det här, kommer jag få ägarna att ta hans lag.
Kan jag behålla den här? -Vad kommer du göra?
-Jag tar hand om det. Jag svär på min mors grav.
Jonathan är den argaste mannen i laget.
Han vet det inte bara än.
-Borges, är du fortfarande kvar där bakom?
-Diskret.
-Och hur är det med Mr. Jonathan ikväll? Spela du bra?
-Hur kommer det sig att det känns som om vi har vägarna för oss själva?
-Vi är inget rikt...land, sir.
-Skit heller. Så varför spelar alla på rollerball?
-Vi kallar det Atlantic City syndromet.
-Se upp med vad du säger.
-Jag ber om ursäkt, Jonathan. Vårt problem. Inte ditt problem.
-Ingen fara, Borges. Ni killar får vara snälla ikväll.
Vänta inte uppe.
-Tror du vi kan göra det här i en säng någon gång?
Du vet, med lakan och sånt?
-Vi har pratat om det här.
Det här är vår hemlighet.
-Hur kunde jag glömma Det kan användas emot oss.
-Mot mig.
Dig kommer de inte åt.
-Kom igen, Aurora. Du behöver inte gömma dig jämt.
-Det gör jag inte.
-Jo, det gör du. Du lever i mörkret, för guds skull.
Ditt ansikte ser inte så illa som du tror.
-Jag vet det.
-Säkert, därför vänder du alltid din vänststr sida åt folk
-Det gör jag inte alltid.
-Tobas hjälm skars av.
Jag tog den till Petrovich.
-Och du tror att det gör någon nytta?
-Han såg upprörd ut. Jag tror han tar den till Hordes ägare.
-Du är så naiv.
Jonathan, de visste. -Vad visste de?
-En av TV-killarna visade mig det här. Jag tror jag kan få upp det.
Här, titta.
Det är Toba som blir träffad. Det syns tydligt i fem kameror.
Så de följde med all action.
Låt mig få spola tillbaka fem sekunder.
Okej, titta nu.
En kamera följer all action...
...och fyra kameror följer en godtrogen kille på andra ändan av banan.
De blev uppringda och tillsagda att filma honom 15 sekunder innan det hände.
The Horde orsakade det inte. Inte på egen hand.
-Den här TV snubben, vet du var man kan hitta honom?
-Vad händer? -Demonstration.
Det är gruvarbetarnas högkvarter. Vänta.
Vad vill du att jag ska göra?
-Kliv ur bilen!
-Kliv ur! -Vad är det?
-Lita på mig. Kliv ur! Skynda! -Aurora, vad är det?
Fort, Jonathan!
Kom hit!
Skynda!
Jonathan, in här!
-Kom in här! -Vad händer?
-Det är för i helvete min bil!
-Det är inte din bil.
Den tillhör Petrovich.
-Han har en annan åt dig imorgon. Kom.
-Helvete. Det här är otroligt.
-Nej, vet du inte att de kan spåra dig med såna? Kom.
-Vad är det med det här stället?
Stadshusets myndighet sålde lägenheterna. De slutade med affärerna.
-Än sen?
De sålde aldrig iväg hallarna. Nu finns ingen som tar hand om dom.
-Det säger du.
Sergei?
Stopp! Döda honom inte.
-Låt mig gissa, det här är väl inte din vän Sergei, är det?
-Nej, Sergei är borta.
-Självklart. Vi kan inte ringa till polisen om det, heller, eller hur?
Vi går ut härifrån. Han kan vara polis.
Du missade nästan flyget.
Jonathan, godmorgon. Det är en vacker dag.
-Ja. Det var en lång natt.
Det var det, ja. Festade, det vanliga med laget.
-Vi hittade din bil. Är du ok?
-Ja, Jag hade bara en liten olyckaI. -Det var tråkigt att höra.
Hej, Serokin, följde du efter mig i går?
-Jag hittade bara din bil. Det är allt. Vill inte att du ska vara utan.
-Så det var ett dumhuvud i lägenheten. och rotade.
Måste finnas tusen anledningar varför. Han kanske ljög för Aurora.
Låt oss säga att de strular med spelet. Så?
Ja, så vadå?
Så ingenting.
Status quo. Vi spelar, vi vinner. Blir det för sjukt, går vi.
Kom igen, grabbar. Jag har möten.
Varför kan jag inte ta en taxi till hotellet?
När cirkusen kom till stan, lät dom elefanterna ta en taxi?
Du är elefanten. Hoppa i bilen.
Det är en ära och ett nöje att få sända till er i kväll...
...med en folksamling på 50 000...
...i den här vackra ökenstaden vid stränderna vid det blå, blå....
Jösses, det här laget har mycket pengar.
Vad är det?
Jag skulle säga roligheter i en burk..
Kom in här, och få spö.
Kom igen!
Jag älskar dig.
Vilken kanal sa du att du gav oss i ditt land?
-109. -109. Jag förstår.
1-knäppa-09.
De gör origami på Kanal 6...
...av ditt löjliga hårbollsnätverk!
Din otacksamma kretare!
Jag kommer själv att döda er!
Jag kommer få hela din familj försvunnen!
Tala om för ditt folk, att du vill göra affärer med oss...
...vi är på kanalerna 1 till 5! Förstått?
Fattar du?
Helvetes mus.
Mål, ja, mål.
The Red Horsemen rullar över....
Nej! Sluta!
Är du från Omaha eller nåt?
Det var bara en tidsfråga innan de fattade...
...att det skulle göra verkan om de fick blod på banan.
Tror du de har dåligt samvete?
-Snart kommer de döda någon. -Det är det jag pratade om.
Jag tjänar mer på en säsong än om jag skulle betala skatt i 10 år.
Inget kommer att hända oss. De behöver oss.
Så blunda bara, och ta emot pengarna, okej?
Sergei, tv-snubben...
...de hittade honom vid gränsen, med avskuren hals och nedtystad.
Hej, vad står på?
Du ser inte ok ut. Vad står på?
Du träffar rampen och hoppar, och då kommer jag under och åker.
Och sen skjuter du, och sen gjorde du 4-40...
...så jag var inte säker, men jag tror du gjorde touchdown.
Hajar du?
Absolut. Jag gjorde touchdown och jag vinner.
Jag hajar.
Vi ska slå dom!
Detta mongoliska Blue Team brinner och är galna!
De är lika uppretade som en sibirisk vargflock...
...redo att slita the Reds i stycken.
Du har inte på dig ditt ryggskydd, eller hur?
Det stämmer.
Med en kvart kvar att spela, det är the Horsemen...
Jag förstår.
Vi bör vidtaga lite åtgärder.
Jag vill inte ha problem! Jag vill ha lösningar...
Det är på gång.
Vi har fått oss ett motor- cykel race här!
Aurora blev just knuffad!
Den jäveln måste vara minst 2 m lång.
Här är din cykel, lilla damen. Hoppas jag inte böjde den.
Jag önskar du tala engelska.
Jag talar det bra, arselhål.
Hoppa av!
Försiktigt killar. Kom igen, få ut honom.
Vi sticker härifrån.
Ridley, min kille.
Hur är det?
Jag känner mig som Freddy Krueger.
-Hur är det med honom, doktorn? -Hej, Jag mår bra.
-Han borde vila. -Jag mår bra. Jag kan spela.
-Är du säker på det? -Jag mår bra.
-Känner du för det? -Det var efter allt, bara en olycka..
-Du vet inte hur glad jag blir när jag hör dig säga så.
-Ok, det var allt. Ut med er. Ut!
-Du lovade att du skulle stoppa det här.
-Herre gud, ditt tonläge. Har jag nekat dig något?
Jag har gjort dig till en rik man, en internationell stjärna.
Jag skapade en sport som du trivs i.
Jag har gett dig total frihet att göra som du vill, även satellit-TV.
Jag ber om en sak, ditt förtroende.
Så, kommer båda mina hingstar att komma på övningen i morgon?
-Yes, sir. -Excellent.
-Horsemen, Nummer 1.
-Bevaka dom. De har nåt lurt för sig, Jag vill veta vad det är.
Nu går vi.
-Vänta.
-Rör dig inte.
-Stäng dörrarna. Det är kallt som fan. Snälla, dörren.
-Kom igen, Denny.
-Hur blir det med våra pass?
-Katya försökte Hon kom inte åt dom.
-Hon är rädd. De har något på henne.
-Vi måste dra. -Hämtade du pengarna i min lägenhet?
-Din lägenhet var bevakad hela tiden.
-Spelarna samlade ihop det här.
-Tack, Den.
-Tacka dom.
-Jag vet inte vad jag ska säga.
-Okej. Närmaste gränsen är till Ryssland.
Du har två överfarter här vid ryska gränsen. Här och här.
En är vid floden. Åk nu, så kommer ni dit tills imorgon.
-Jag trodde ni skulle komma med oss-- -Nej, han har familj här. Jag har mamma här.
-Om du inte vill att dom ska försvinna eller råka ut för en olycka--
-Man kan aldrig riktigt sticka.
-Aurora, vänta ett tag! -Nej.
-Kommer du klara dig nu? -Stopp.
Innan du säger något ännu mer dumt.
-Släck lyset där på väggen.
Det finns inte en chans att jag dör i det här skitlandet. Inte en chans.
-Vi lämnade kvar de andra i laget, Rid.
-Hur många gånger måste man ge dig ditt huvud...
...innan du slutar slåss med människor som är för stora?
Det här är inte någon collegetränare som du kan vifta bort. Det här är farliga människor.
-Hör på, Jon. Hon går säker.
-Hon går säker. Ingen visste om er två.
-Skit. Vi har sällskap.
-Ser ut som de tagit med hela ryska kavalleriet.
-Toppen. Vi blir jagade av våra egna livvakter.
-Här kommer dom! De är på din stötfångare!
-Stänkskärm. Träng dom!
-Skit!
-Kom igen, din jävel!
-Det kommer inte fungera en gång till. -Dom kommer ändå närmare.
-Kommer du ihåg Squeak Harris? -Naturligtvis kommer jag ihåg Squeak Harris.
Kommer du ihåg hur han dog?
-Byt med mig. -Skit.
Let's rock 'n' roll! Ett, två, tre!
Helvete! Vägen är inte ens belagd!
Jag har inte sett ljus på en timme. Varför tar vi det inte lite lugnare?
Hur fort kör vi, förresten?
Jag vet inte. Det är i klickar.
-Jamen, hur fort i klickar, då? -110, 120.
Det är inte så dåligt.
Ridley, det är km i timmen!
-Än sen? -Än sen vaddå?
-Du kör 120 km i timmen på en skithög på en grusväg!
-Det är inte en off-road cykel, Rid!
-Det är 10 klick till gränsen. Coola ner dig.
-De 10 klicken blir en lång väg att gå om ett av däcken pajar.
-Skit. Ridley, jag ser lysen!
Titta inte! Titta var du kör!
Det ser ut som de knappat in på oss. -Va?
-De har definitivt knappat in på oss, och snabbt!
Vad i helvet kör dom för nåt?
-Hör på, min gräns är 150.
-Fortare! Vad i himlen kör dom för nåt?
-Skit!
-Helvete!
Kom igen, baby!
Vem sa att det här inte var en off-road bike?
-Jag har nyheter åt dig, Rid! De har ett off-road flygplan!
-Där är det.
-Är det? Är det där gränsen?
-Vad vill du ha? Ett Stuckey's och ett casino?
-Vi kan klara det.
-Det går inte. Inte med två.
-Åk du du -Bli inte sentimal med mig.
-Jag drog in dig i det härI
-Dina ungar. Åk hem.
-Ridley, jag klarar mig. Jag lovar. -Nej!
-Ta dig till amerikanska konsulatet på andra sidan.
De sätter mig på ett plan det första de gör i morgon.
Åk! Åk härifrån! Åk!
Det är bäst du klarar det.
Serokin.
"Blunda, och ta emot pengarna". Må gud förlåta mig.
-Vänta.
Får se om han klarar det.
Kom igen.
Magnifikt.
Nu åker vi.
Se till så du ger gräns- vakterna tillräckligt med pengar.
-Trodde du verkligen jag skulle tillåta dig att göra så här?
Även om jag ville det? Framför dom?
Hur kunde du göra så mot mig?
Hur kunde du vara så...
...tanklös?
Okej. Vi börjar om.
Jag ger dig en bonus på 100 000 dollar, hur som helst...
...du spelar dig igenom mästarskapen.
Spela tills det helvetes kabel- affären är över.
Sen kan du gå vart du önskar!
Jag ger dig till och med ett avskeds-spel!
-Gå och knulla dig själv.
-Kasta ut skithögen härifrån!
Gör er av med honom!
Jonathan.
Vad ska vi ta oss till med dig?
I den äldre regimen, Petrovich var över officiell rank i Spetsnaz innan 30.
KKGB:s överstar brukade korsa gatan när de såg honom komma.
Nu radar dom upp sig för att kräla i stoftet.
Vill du ha lite vatten?
-Nej.
-Du bryr dig uppenbarligen inte om dig själv, men tänk på flickan.
Du tror väl inte att du har några hemligheter, eller?
Varför tror du hon fortfarande lever? För att Petrovich behöver dig.
Han ger dig vad som helst, inkluderat livet på den där unga damen...
...om du spelar dina kort rätt.
Du har ett tillfälle här.
Du kan kalla det ett tillfälle man bara får en gång i livet.
Där borta ser du Yevgeny, uppslukad av sig själv just nu.
Han brukade jobba på postkontoret
Jag introducerade honom till rätta finanseringar och nu äger han gruvorna.
Ja, tjänar en förmögenhet.
Håller reda på gruvarbetarna. Bra affärer.
Du kanske undrar varför jag inte är med i det här.
Jag behöver inte äga gruvorna, Jonathan. Vet du varför?
För jag äger mannen som äger gruvorna. Allt han har, har jag.
Samma sak med supermarknader,TV- stationen, lokomotiv-anläggningen.
Jag behöver ingen politisk position. för jag äger männen som har det.
Vi lär oss att separera oss från mänsklighet.
Som du, Jonathan, separerade dig själv från dina lagkompisar.
-Du kan behålla dina 100 000.
Men jag gillar utsikten härifrån.
Nej, jag vill ha mer.
Jag vill ha ägarskap. Del av media rättigheter, spelintäkter, hela grejen.
-Jonathan, jävlas du med mig?
Kom igen, Alexi, vi vill båda samma sak här, vill vi inte?
-Bra. Mycket bra.
-Låt Serokin skjutsa hem dig. Du har en stor kväll framför dig.
-Va?
-Aurora irriterar mig liksom. Du vet? Blir för allvarlig.
-Jag hatar det, också. Kvinnor.
-Jag vill ha bort henne ur mitt liv. Gör mig en tjänst och byt bort henne.
-Inga problem. Människor försvinner hela tiden.
-Nej, byt bort henne, Alexi. Bara byt bort henne.
-Jag gillar henne. Jag vill inte ha henne försvunnen för gott, bara borta.
-Javisst. Det ska jag göra.
-Spela bra ikväll.
Spela bra.
-Han snackade massa skit om att han ville bli partner.
Bara för att dölja att han ville ha ut tjejen.
-Fick han det?
-Jag trodde det var för svagt för honom.
När han får en chans, kommer han att sjappa.
Skit! Jag är så här nära att få en kabel-affär!
-Nåja, vi kan göra en sak för att vända det här till vår fördel.
Du lovade honom ett avskeds-spel efter allt.
-Sanjay, du är en råtta.
Men du är min råtta, och jag älskar dig.
-Gör det. Byt bort flickan.
Byt flickan till the Horde.
-Men vi spelar mot dom ikväll. Han vill ha bort henne.
Livet är fullt av små besvikelser.
Se till att hon får ett nummer av dom.
-Vi hörde du var med om en klättrings- olycka! Är du oskadd?
-Ja, ni känner mig. Jag är svår att skada.
Var är Ridley? Ni killar är alltid tillsammans!
Var försiktig.
Damer och herrar, det här är vad det handlar om.
En hård kamp för the Marbles. Och the Red Horsemen....
Det är en otrolig spänning på den här arenan.
Det är fyra lag in kvartsfinalen, men utan Marcus Ridley...
...som blev invalidiserad av malaria...
...som han drog på sig i tropikerna på en arkeologisk utgrävning.
Malaria?
Om de köper det, säljer jag det.
Rid är inte sjuk, är han?
Lägg dig inte i det här, Denny. Håll dig utanför.
-Du borde inte gå ut där. -Jag måste.
Det var så jag fick honom att skicka bort Aurora. Det gjorde han klart för mig.
-Vart skickar dom henne? -Varför skulle jag bry mig?
Bara det är långt bort härifrån.
-Vad får dig tro att du kan lita på honom? -Jag har inget val.
Du kan inte hjälpa mig, Denny.
-Golden Horde, emellertid, ser ut att ha flera omplaceringar från andra lag.
-Hej. Ser att dom har ett nummer på dig.
Trevligt. Väldigt trevligt.
Ta bort den jävla kameran från mitt ansikte, röv!
Och nu för alla er där ute, en överraskning på väg.
Trots rapporter om en klättrings-olycka, är han tillbaka.
Trots vädjningar från hans tränare och sina läkare, har han kommit tillbaka.
Han har kommit tillbaka för spelet skull.
Han har kommit för er och för min skull.
Den största rollerball spelaren som någonsin levt...
...eran alldeles egna Jonathan....
Cross!
Titta.
Bravo! Ja.
Vad är det här?
Förstår du det där?
De ger dig det här meddelandet:
"Spela bra. Och hon kommer att vara med i the Hordes team, och spela ikväll."
Mina damer och herrar, ett speciellt tillkännagivande.
Som ni alla vet, på det senaste ägarmötet...
...blev vissa regeländringar planerade och antagna.
I sista utslagsomgången, kommer normala regler och straff bli...
...oavgjorda.
Vad gör dom?
Spelet kommer spelas..
...med inga felbedömningar och inga straff.
Vad är det här för skit? Det finns inga sådana regler!
Inga straff. Det här ska bli intressant.
Han tatuerade hennes ansikte.
-Vad kommer du att göra? -Spela det jävla spelet, antar jag.
Har du någonsin sett såna gangstrar som dom där på bänken förut?
Det här gör oss berömda, min vän. Det här gör oss berömda.
Har du bilder och resumérna på ersättarna?
Vad vi har här...
...är Jonathan och Uglich...
...i en alla grepp är tillåtna tuppfäktning.
Säg hej till Mr. Denekin!
Cross avbryter det.
Ingen tvekan den här gången. Han passar till Katya...
...som gör mål!
Samlingen uppskattar verkligen Denekin, den lokala killen som jobbade bra.
Han har många vänner i publiken...
...inkluderat hela hans skift från gruvan.
Gold ser ut att ha en extra spelare på banan.
Har vi någon slags oschysst match här!
Aurora verkar bestämd att slå ut Jonathan Cross.
Håll dig undan. Lägg dig inte i det här.
Dom kommer att döda dig!
Aurora, gå bort från banan.
Fortsätt, tjejen.
Helvete, han har ett ryggskydd.
Han visste.
Här har ni er oscyssta match!
Uglich med sällskap stöter ut Jonathan Cross...
...och försöker att få ner honom på marken!
Helvete.
Cross vänder på det!
Slår ut Robot!
Se upp! Uglich är dött kött!
Ser ni? Showen har bara börjat.
Det är bland den hårdaste träff jag någonsin sett!
Jag har den Asiatiska influensan. Kom igen, baby.
Vad i helvetet sysslar dom med?
Ja!
Det här kan spåra ur. Kanske vi ska blåsa av hela grejen.
Nej.
The Reds tränare försöker få en time-out..
..för att få ut hennes spelare från spelet.
Come in! We want you to come in.
-Hon borde gå och döda sig själv. -Nej. Hon har rätt. Lämna banan.
Kommer någon att stoppa det här?
-Vi borde stoppa sändngen. -Nej. Låt det vara.
Lämna banan, Katya. Denekin, bort härifrån.
Dumma cowboy.
Du behöver inte göra det här.
Han vill ha en show, Rid.
Jag tror vi får ge honom en.
Fjant!
Stäng av sändningen.
Jag sa stäng av.
Inget mer av det här! Nu är det nog!
Öppna dina ögon, idiot. Världen kommer att explodera.
Jonathan.
Lyssna på dom.
Bäst jag går och försöker reda ut det här.
Gör det
Helvetes skit!
Bravo! Fantastisk bra show, och allt det.
Jag undrar vad han letade efter.
Förmodligen dom här.
Unge Jonathan..
..du har klarat dig fantastiskt bra.
Men en grundläggande regel är att du kan inte döda en tyrann..
..om du inte förstås har gjort upp det med hans efterträdare.
Du förstår vad jag menar, gör du inte?
a. Det betyder att jag inte är klar än.
Det här spelet är kanske över.
Hej, det är jag.
Du kan ensam ha startat en revolution.
Få bort lite av de här gevärshaglen.
Nä, han missade mig.
Inte helt, gjorde han inte.
Vad gör dom?
Du stod upp inför ett av monstren som förstört deras liv.
Och de såg dig göra det.
-Vart är vi på väg? -Till en doktor, att börja med.
Och sen om du kan...
...ta dig med hem till min säng.